** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
انتخاب (موتوکو) بین عشق یا شمشیر : نگران نباش
قسمت بیست پنجم
ببخشید , لازمه (نارو-چان) رو ازتون یه مدتی قرض بگیرم
!اوم , هی , (میی-چان) , مشکلی نیست !نیاز نداری از من اجازه بگیری
د...درسته! ما فقط داریم سر قبر فامیلهامون میریم
هی , موضوع چیه؟
مثل اینه (ناروسگاوا-کان) پرتت کرده بیرون
!چی؟
!من...من نمیخوام بمیرم
اون شمشیر شکافنده بدیها بود !(نی نو تاچی)
!موتوکو-چان) , متشکرم)
ببخشید , آقای محترم
درست شنیدم شما الان گفتید "موتوکو"؟
....چ...چقدر خوشگله
!خواهر! خواهر
!خواهرم رو بهم برگردون
!لاکپشت؟
!برو گمشو! ازم دور شو
!گمشو
خجالت بکش , (موتوکو) , از همچین چیز کوچیکی فرار میکردی
!تو باید ادب بشی
یکدفعگی چی شد؟ - !اون واقعا منو ترسوند -
....این چه کابوسی بود
ولی چرا خواب خواهرم رو دیدم....؟
من برگشتم خونه
!موتوکو) , به خونه خوش آمدی)
!یکی به ملاقاتت اومده
سلام , (موتوکو) , عزیزم !خیلی وقت شده ندیدمت
!خوا...خواهر؟
چیه؟
موتوکو-سان) , حا...حالت خوبه؟)
!خواهر بزرگتر (موتوکو) واقعا زیباست
اون بازنده داره اینجا !خیلی چشم چرونی میکنه
!چ...چی داری میگی , (سارا-چان)؟
(خیلی خوبه که (نارو این اطراف نیست , درسته؟
....وای , مردم اینجا چقدر خوبند
موتوکو) چقدرخوشبخته که اوقاتش رو) با مردمی مثل شما صرف میکنه
آه..., خواهر , چی باعث شد امروز اینجا بیاین؟
....همونطوری که موافقت کردیم
زمان داری بیای و در مدرسه آموزشی مسلط بشی
الان وقتیه که باید بری خونه
رفتن به خونه؟
چی؟
بریم
....و...ولی اون روز هنوز
ما میریم خونه - !خواهر -
!هی , صبر کن - !یه خورده ناگهانی نیست؟ -
بیهوده هست ....نمیتونم اونو از انجام کارش منصرف کنم
پس , هیچ چاره ای ندارم
!اوراشیما
خوا...خواهر , راستیتش !میخوام با این مرد ازدواج کنم
!چی؟
!ها
پس , بنظر میرسه نباید ببرمت خونه
بفرمایید
اوه , شما خیلی مهربونید
همتون میدونند که وارث مدرسه و خانواده (شینمی) من هستم
روزی میرسه که من باید این وظیفه رو به عهده بگیرم
ولی هنوز , خیلی بی تجربه ام
....و
و چی؟
!فکرش هم نمیتونم بکنم
در مدرسه ما , هر کسی ازدواج کنه از مدرسه اخراج میشه
خواهرم بعد از ازدواجش بود که از مدرسه اخراج شد
!این فقط یه بازیه
آقای (اوراشیما) , حقیقت داره؟
بی ادبی منو ببخشید ولی شما واقعا عاشقشین؟
!آه , بله , خانم
ممکنه الان آماده نباشم ولی برای آینده ام برنامه ریزی کردم
!....(اوه , (کیتارو
!ناروسگاوا
!در این مورد مطمئنم
شما گفتید که میخواین ....در آینده باهم باشید
برای اینکه مطمئن شم , پس , باید از هم لب بگیرید؟
!ن...نه , اونا نمیتونند
!د...درسته , خواهر !اون کار دور از نزاکته
پس , تو نمیتونی؟
!ال...البته که میتونیم
....(این بده , (موتوکو-چان
آماده ای
نفسش
....من
!من نمیتونم
!اوه , خدای من! چه بوسه عاشقانه ای شما هم اونو دیدید , اینطور نیست , خانم؟
اینطور نیست؟
....اوه , خدای من
به نظر (موتوکو-سان) الان عجله ای نداره خونه بره , درسته؟
از آنجایی که شما هم این همه راه رو اومدید , بهتر نیست از چشمه آب گرم ما تا زمانیکه اینجا هستید استفاده کنید؟
....چشمه آب گرم
عاشقانه هست , بنظرم بهتره شما دوتا باهم حموم برید؟
موتوکو-چان) , چرا اینقدر) از خواهرت میترسی؟
اون واقعا بنظر زیبا و مهربون میرسه
شماها نمیدونید اون چه کارهایی میتونه بکنه
اون ممکنه بخاطر ازدواجش ....بطور موقت آروم باشه
ولی اگه یکبار شمیرش رو بکشه قدرتش درست مثل خدای شیاطین هست
.....در صد سال تاریخچه مدرسه شینمی
اون به عنوان بزرگترین شمشیرباز زن شناخته میشه
در مقابل اون , من فقط مثل یک قطره میمونم
باورش سخته ....کسی به خوبی شما
درسته. من برای تواناییهام در مقابل اون اعتماد به نفسی ندارم
من ازش خواستم برم توکیو تا آموزش ببینم ولی در حقیقت , داشتم فرار میکردم
....و حالا اون برگشته
که اینطور
(اما میدونی , (اوراشیما
به هیچ وجه خیال ندارم آخرش اینجوری تموم بشه
میخوام یه روزی مثل خواهرم استاد شمیر زنی بشم
میدونم که میتونی! تنها کسی که میتونه !انجامش بده , (موتوکو-چان) , تویی
!لعنتی
....(اوخ! صبرکن , (موتوکو
منحرف! ما فقط قراره !نقش بازی کنیم , یادت باشه
نقش بازی کنی؟
به عبارت دیگه , همه اون حرفایی که درباره ازدواج زدی....حقه بود؟
!....خواهر
!موتوکو) , لازمه دوباره ادب بشی)
!اوه , نه! اون جدی میگه
اوراشیما) , برو عقب)
....مطمئن نیستم آماده باشم
!دیدمش
!تازه کار
شمشیربازیت افتضاحه
....و دروغگوییت , خوب
موتوکو) , تو دیگه لازم نیست برگردی)
من به هیچ وجه نمیتونم مدرسه (شینمی) رو به تو بسپرم
تو شمشیر خودت رو از دست دادی و بعد از این مثل یک دانش آموز عادی زندگی خواهی کرد
خداحافظ
د...درسته که این خبر خوبی نیست؟
ولی دست کم دیگه مجبور نیستی الان خونه بری
و تا هر وقتیکه دوست داری میتونی در آپارتمان (هیناتا) بمونی , درسته؟
!درسته
موتوکو-چان) , شما خیلی زیبا و جذابید)
مطمئنم برات خیلی بهتره !که مثل یه دانش آموز عادی باشی
اگه بدترین اتفاقها هم بیافته !من پشتیبانت هستم
ای کاش باشی؟
هان؟
!کیتارو) , کف اتاقها برق میزنه)
!این عالیه
کی این کار رو کرده؟
!آقای اوراشیما
موتوکو-چان؟
!صبح همگی بخیر
!شما قابل ستایشید
این لباسها رو از کجا آوردید؟
از (هاروکا-سان) گرفتم
صبحانه تقریبا آماده هست
آقای اوراشیما , شما سوپ (میسو) رو با طعم صدف (شیزمی) ترجیح میدین , درسته؟
راستی , شما کف اتاقها رو برق انداختید؟
موتوکو-چان) , چه خبر شده؟)
من...من شمشیرم رو قربانی کردم
دیگه خانه ای برای برگشت ندارم ....من به یه زن معمولی تبدیل شدم
!(پس میتونم اینجا بمونم , درسته (اوراشیما
!تو به هیچ وجه شمشیرت رو قربانی نکردی
!لطفا , بس کن
مسئولیت این کار با منه؟
!حال که چنین است
!هوی , (موتوکو-چان)! میتونی بمونی !خواهشن منصرف شو , باشه؟
وعده غذاییتون سوپ و سبزیجات هست
موتوکو) , پس غذای اصلی چی؟)
سبزیجات هست
پس موز چی؟ !دسر! من دسرم رو میخوام
!مردم ژاپن دسر نمیخورن
!ما ژاپنی نیستیم !نه من نه اون
برای یک سامورایی درستکار احترام گذاشتن !به تهیدستی مثل آرمان زندگیشه
این دقیقا همون مسئله ای که باعث سلامتی میشه
!....اون کافی نبود
!لعنتی , نمیدونه من توی سن رشدم
حالا , ناراحت نشین. برای یه مدتی نباید به (موتوکو-چان) سخت بگیریم
آه! اصلا در مورد تفریحم !نگران نیستم
....ساکی , من عاشقتم
!ت...ت...ترشه
اوه , من محتویات بطریهای ساکی رو با سرکه جایگزین کردم
سرکه هم برای سلامتی و هم برای زیبایی خوبه
دیگه داره تموم میشه
شینوبو) , اجازه بده کمکت کنم)
خب , چیز دیگه ای هم مونده بشوری؟
!....لطفا منو بیار پایین
(خیلی خب , (شینوبو من اینو برات میشورم
!خواهشن , نه
این "خانه داری" خیلی لذت بخش تره
تا اینجاش که بد نیست
حتی این لباس هم , دارم ....کم کم بهش عادت میکنم
میدونم همه چیز خیلی ناگهانی ....اتفاق افتاد , ولی
تو مدیر هستی !باید یه کاری کنی
اما (موتوکو-چان) الان خیلی ناامیده و جایی برای برگشتن نداره
خیلی زیاده روی میکنه
حالا یه بار لباسش رو عوض کرده؟
طرز لباس پوشیدنش مثل کسیه که در پارتیه
موتوکو) شجاعمون چون نتونست) شکستش رو باور کنه رفتارش زنانه شده
تازه توی اونم خوب نیست
!موتوکو-چان
!موتوكو-چان) , برگرد)
!دنبال من نیا
من یه دختر بازنده ام که حتی !برای زن بودن هم مناسب نیستم
!مواظب باش
....آخ
!احمق
باید چیكار كنم؟
تو هم مثل من تنهایی؟
!آخ..آخ..آخ..آخ
نه شمشیرزن خوبی هستم .....نه میتونم مثل یه زن , خوب رفتار كنم
چیكار كنم....؟
موتوكو-چان) , همه جا دنبالت گشتم)
....او..اوراشیما
باید ازت عذر بخوام
تمام این مدت , من تو رو ....آدم احمق , کودن
ضعیف و داوطلب خنگ دانشگاه توکیو صدا میزدم
اما در واقع , من احمق و ....ضعیف بودم
نه , اون حقیقت نداره
من حتی در زن بودن هم شکست خوردم
موتوکو-چان) , زیاد به خودت سخت نگیر)
نه...لعنتی , اینقدر ....بهم محبت نکن
چی...چیکار باید بکنم , (اوراشیما)؟
....اوراشیما) , من)
"اااو , ااااخ"
!ه...هیولا
موتوکو-چان) , میشه کاری کرد)
توی دلت , هنوز میخوای وارث مدرسه (شینمی) بشی
میخوام...ولی هنوز خیلی بی تجربه ام
پس چرا به خواهرت نمیگی؟
خواهرم هرگز منو نمی بخشه
ولی درسته که...درسته که تو ازش شکست خوردی موتوکو-چان) , اما ممکنه به حرفات گوش بده)
غیر ممکنه
!موتوكو-چان
اگه قراره بین شمشیرزنی یا فقط زن بودن یکی رو انتخاب کنی , بنظرم هر دوتاشون خوبه
ولی تو کسی هستی که باید انتخاب کنی
باشه...میخوام به (کیوتو) برم
اما شمشیر ندارم
من برات یه شمشیر دیگه پیدا میکنم
!اینجاست
این؟
مثل اینکه مادربزرگ خیلی مراقب بوده تا جایی مطمئن اینو نگه داره
ولی الان ....تو میتونی ازش استفاده کنی
اوراشیما؟
!واو! مسخره است !این خیلی سرده
!اوراشیما !شمشیر رو بده به من
خیلی خب
اگه بتونی منو توی سه روز شکست بدی ....کارهایی رو که کردی فراموش میکنم
و من تو رو به عنوان جانشین بحق مدرسه (شینمی) به رسمیت میشناسم
اگه , به هر صورتی , نتونستی , ورودت ....به سالن آموزش برای همیشه ممنوعه
و بی درنگ با آقای (اوراشیما) هم پیمان میشی
قبوله؟
قبول
....آرامگاه اجدادی
كیتارو؟
موتوکو-چان
!موتوکو-چان) , تو هم؟)
تو به این راحتی نمیتونی منو شکست بدی
!خواهر , تازه اولشه
خواهر؟
!موتوکو-چان - !کیتارو -
!این چه کار احمقانه ایه که میکنی؟
ازدواج؟ این دوتا؟
آه... اون فقط در صورتیه که نتونه خواهرش رو شکست بده
هی , تو حرف نزن؟ ازدواج , هان؟
نارو-چان) , ما باید یه کاری بکنیم)
اگه ممکنه. اگه شماها از آشناهاشون هستید چرا اینجا نمی مونید تا شاهد عقدشون باشید
باشه , چرا که نه؟
!من تا اون روز در اختیار شمام
!....ن...نارو-چان
خب , اگه اینجوریه , چرا شما خواهرتون رو شکست نمیدین؟
!با این
!نباید اینو لمس کنی
چیز ترسناکی داخل اونه
ولی ما مجبوریم یه راهی ....برای مقابله با اون پیدا کنیم
اوه , حالا فهمیدم
شما دارین به (موتوکو-چان) سخت میگرین تا سختر روی شمشیرزنیش کار کنه
پس همه چیز درباره تبادل قول ....بین اون دو , در صورت شکست
نه , قول , قول است
اگه اونا شکست بخورن , باید با هم ازدواج کنند
....منو ببخش
(کیتارو) درمورد ازدواج با (موتوکو-چان) اونقدرها هم جدی نیست , یعنی هست....؟
!خواهر , خودت رو آماده کن
!(تکنیک حمله سبک زیرآبی (اوراشیما
....ما رو ببخش
برگرد اینجا
مطمئنا کارت برای موتوکو-چان) خوب بوده)
(من فقط میخواستم (موتوکو-چان ....به خودش برگرده
ولی حتما خودتم میخواستی یه بهره ای بگیری , اینطور نیست؟
پس , چرا نمیری باهاش ازدواج کنی؟
چی داری میگی؟! قبل...قبل از همه تو برام مهمی , (ناروسگاوا)؟
چرا من؟
....نمی فهمم
احساسی که الان دارم مثل زمانیه که خواهر ازدواج کرد
همه چیز رو آماده کردید الان زمان مسابقه نهاییه
آه , چرا همه چیزایی که ....برای دوئل آماده کردید
مثل وسایل جشن عروسیه؟....
چرا , چونکه بلافاصله اگه شکست خورد باهم ازدواج کنند
اما چطور اونا اینجا بیان؟
میهمانان
!بیاین جشن رو شروع کنیم
خب , برای آقای (اوراشیما) نگران بودیم ....برای همین ما
!منم میهمان افتخاری ام
!خواهر
!تاخیر کردم
تو منو در انتظار گذاشتی موتوکو) عزیز)
!گارد بگیر
حقه فایده ای نداره !باید کامل برم جلو
!شمشیر غرش رعد
!چیز ترسناکیه
!موتوکو-چان) یکی از بهتریناست)
چه بیهوده اون تکنیک فقط یه روشنایی مختصره
!خودت رو آماده کن
!کیتارو) , از این استفاده کن)
!چیزیش نشد
!موتوكو-چان
....كیتارو
خواهرش چیزیش نشد !پس میخوای با این کارات باعث شکستش بشی
پس واقعا میخوای با (موتوکو-چان) ازدواج کنی؟
!نه , نه! من اینو نمیخوام
!پس عجله کن !از این استفاده کن
!اون شمشیر نفرین شده (هینا) ست
!تو اون شمشیر رو میشناسی؟
اون شمشیر افسانه ای که ....ظاهرا مدرسه ما رو
تا مرز نابودی پیش برد.... و تقریبا تمام (کیوتو) رو سوزاند
....واقعا به نظر نمیاد
!خانم ن...نارو , تو باید شمشیر رو بندازی
هینا قدرتش رو به وسیله نیروی حیات میزبانش افزایش میده
گفته شده یه جن گیر قدرتمند به زحمت میتونه جلوی اونو بگیره
!موتوكو
!خواهر
!نیروی زندگیش رو مکیده
کارهایی که (ناروسگاوا) میکنه !اونقدرها هم بد نیست
!سعی کن متوقفش کنی
!اوراشیما
تنها امید من بدون اینکه ....خانم (نارو) آسیب ببینه استفاد از
شمشیر شکافنده شیاطین.... !(نی نو تاچی)
....ولی
!....ولی حتی خواهرم هم شکست خورد
موتوکو) , تو شمشیرزن) بزرگی میشی
!اوراشیما
!منو ببخش
!(تکنیک محرمانه مدرسه (شینمی !(شمشیر شکافنده شیاطین (نی نو تاچی
شکافتن
....من...من جلوش رو گرفتم
!ناروسگاوا !ناروسگاوا
....ها؟ من
خوب انجامش دادی
برای داشتن چیزی که امکانش بعید بود منو شکست دادی
موتوکو) فکر میکنم که واقعا ) توی توکیو در آموزشات موفق بودی
بله , خواهر
تو میخوای برای آزمون ورودی دانشگاه تلاش کنی؟
بله
من دوست دارم تحصیل کنم تا بتونم شمشیرزن بهتری بشم
میتونم , خواهر؟
عالیه
برو و مهارتهات رو هم در شمشیرزنی و هم به عنوان یک زن تا آنجا که دوست داری در توکیو زیاد کن
من و خانم (ناروسگاوا) همینجا پیشنهاد چند رقابت بهت میدیم
هان؟
!(نه , (تاما-چان !به اون شمشیر دست نزن
!....كیتارو
تو هنوز نفهمیدی ....این کار پایان تلخی داره
!تبدیل به ستاره ای در آسمان شو
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتوهای دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
** ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی **